Lettere dal fronte: Carles Guinant

Lettere dal fronte: Carles Guinant

Charles Guinant, 18 marzo 1916, Verdun:

“Mia cara,
Ti scrivo per dirti che non ritornerò dalla guerra. Ti prego, non piangere, sii forte. L’ultimo assalto mi è costato il piede sinistro e la ferita si è infettata. I dottori dicono che mi rimane solo qualche giorno di vita. Quando questa letterà ti sarà arrivata, probabilmente sarò già morto. Ti voglio raccontare come sono stato ferito.
Tre giorni fa, i nostri generali hanno deciso di passare all’attaco. È stato un massacro. Un inutile massacro.

Eravamo 20.000 all’inizio. Una volta passato il filo spinato, eravamo 15.000. È qui che sono stato ferito. Un colpo di artiglieria cade vicino a me ed il piede mi viene staccato di netto. Ho perso conoscenza e mi sono svegliato qualche ora più tardi in una tenda. Mi è giunta voce poco dopo che dei 20.000 che erano partiti ne erano sopravvissuti circa 5.000, quando Petain comandò la ritirata.

Nella tua ultima lettera, mi hai detto di essere incinta da due mesi, da quando ti feci visita durante il congedo. Quando nostro figlio nascerà, gli dirai che suo padre è morto da eroe per la Francia. Ma – soprattutto – fai in modo che non entri mai nell’esercito e che non muoia come uno stupido come ho fatto io.
Ti amo, spero di rivederti in un altro mondo, ti ringrazio per i bellissimi momenti trasorsi insieme, ti amerò sempre.
Addio”.

———————

« Ma chérie,

Je t’écris pour te dire que je ne reviendrai pas de la guerre. S’il te plaît, ne pleure pas, sois forte. Le dernier assaut m’a coûté mon pied gauche et ma blessure s’est infectée. Les médecins disent qu’il ne me reste que quelques jours à vivre. Quand cette lettre te parviendra, je serai peut-être déjà mort. Je vais te raconter comment j’ai été blessé.
Il y a trois jours, nos généraux nous ont ordonné d’attaquer. Ce fut une boucherie absolument inutile.

Au début, nous étions vingt mille. Après avoir passé les barbelés, nous n’étions plus que quinze mille environ. C’est à ce moment-là que je fus touché. Un obus tomba pas très loin de moi et un morceau m’arracha le pied gauche. Je perdis connaissance et je ne me réveillai qu’un jour plus tard, dans une tente d’infirmerie. Plus tard, j’appris que parmi les vingt mille soldats qui étaient partis à l’assaut, seuls cinq mille avaient pu survivre grâce à un repli demandé par le Général Pétain.

Dans ta dernière lettre, tu m’as dit que tu étais enceinte depuis ma permission d’il y a deux mois. Quand notre enfant naîtra, tu lui diras que son père est mort en héros pour la France. Et surtout, fais en sorte à ce qu’il n’aille jamais dans l’armée pour qu’il ne meure pas bêtement comme moi.
Je t’aime, j’espère qu’on se reverra dans un autre monde, je te remercie pour tous les merveilleux moments que tu m’as fait passer, je t’aimerai toujours.

Adieu »

Articolo di: Pietro Frattini



Stiamo inviando il tuo commento.

Lascia un commento